Tiếng Việt (Vietnamese)

WTO và APEC

Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Hong Kong SAR) có toàn quyền tự chủ trong việc thực hiện các quan hệ thương mại đối ngoại. Luật Cơ Bản của HKSAR quy định rằng đây sẽ là một lãnh thổ hải quan riêng biệt và có thể sử dụng tên “Hồng Kông, Trung Quốc” để tham gia vào các tổ chức quốc tế và hiệp định thương mại quốc tế có liên quan, như Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO) và Tổ Chức Hợp Tác Kinh Tế Châu Á-Thái Bình Dương (APEC).

Hồng Kông là nước ủng hộ mạnh mẽ hệ thống thương mại đa phương dựa trên luật lệ dưới sự bảo trợ của WTO. Chúng tôi là thành viên sáng lập của WTO và đã tiếp tục tư cách thành viên riêng biệt dưới tên ”Hồng Kông, Trung Quốc” kể từ khi thành lập Hong Kong SAR. Tương tự, Hồng Kông đóng vai trò tích cực với tư cách là thành viên đầy đủ và riêng biệt dưới tên gọi “Hồng Kông, Trung Quốc” trong APEC, một diễn đàn khu vực dành cho đối thoại cấp cao về hợp tác thương mại và kinh tế.

Quan hệ thương mại với Đại Lục

Đại Lục là đối tác thương mại lớn nhất của Hồng Kông. Để tăng cường hợp tác kinh tế và thương mại giữa hai nơi và giúp các doanh nghiệp Hồng Kông khám phá thị trường Đại Lục, hai bên đã ký Thỏa Thuận Hợp Tác Kinh Tế Chặt Chẽ Hơn Giữa Đại Lục và Hồng Kông (CEPA) vào tháng 6 năm 2003 nhằm tự do hóa hơn nữa thị trường Đại Lục và tạo điều kiện thuận lợi cho thương mại và đầu tư song phương. Trong những năm qua, hai bên đã dần dần mở rộng và làm phong phú nội dung của CEPA, hiện là một hiệp định thương mại tự do toàn diện và hiện đại, bao trùm bốn lĩnh vực: thương mại hàng hóa, thương mại dịch vụ, đầu tư, hợp tác kinh tế và kỹ thuật, đảm bảo rằng các công ty Hồng Kông được hưởng ưu đãi nhất khi tiếp cận thị trường Đại Lục.

Quan hệ thương mại với thị trường nước ngoài

Chúng tôi có một mạng lưới gồm mười bốn Văn Phòng Kinh Tế Và Thương Mại (ETO) ở nước ngoài, thúc đẩy lợi ích kinh tế và thương mại của Hồng Kông bằng cách nâng cao danh tiếng của Hồng Kông ở nước ngoài, giám sát chặt chẽ những diễn biến có thể ảnh hưởng đến lợi ích của Hồng Kông và liên lạc chặt chẽ với các lĩnh vực kinh doanh và thương mại, chính trị gia và truyền thông nước ngoài. Mười bốn ETOs là ETOs Bangkok, Jakarta và Singapore trong khu vực Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á; ETO Tokyo ở Châu Á; ETOs Berlin, Brussels, Geneva và London ở Châu Âu; ETOs ở New York, San Francisco và Washington ở Hoa Kỳ; ETO Toronto ở Canada; ETO Sydney ở Úc; và ETO Dubai ở Trung Đông. Để biết chi tiết, vui lòng nhấp vào Văn phòng Kinh tế và Thương mại (ETO).

Để biết thông tin khác liên quan đến thương mại toàn cầu của Hồng Kông, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/external-commercial-relations.html và https://www.cedb.gov.hk/en/trade-and-investment/hong-kong-in-global-trade.html.

Nằm ở trung tâm châu Á, với cơ sở hạ tầng đẳng cấp thế giới và môi trường thân thiện với doanh nghiệp được luật pháp hỗ trợ, Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Hong Kong SAR) là một trong những điểm đến hàng đầu trên thế giới về đầu tư trực tiếp nước ngoài. Chính Phủ Hong Kong SAR (Chính Phủ) tích cực thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài.

Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại giám sát công tác xúc tiến đầu tư trong nước. Cục được Đầu Tư Hồng Kông và Văn Phòng Kinh Tế Và Thương Mại Hồng Kông hỗ trợ. Một số tổ chức phi chính phủ trong đó có Hội Đồng Phát Triển Thương Mại Hồng Kông cũng đóng góp tích cực vào việc thúc đẩy Hồng Kông trở thành trung tâm đầu tư và kinh doanh. Thông qua các cơ quan này, Chính Phủ cung cấp nhiều dịch vụ tư vấn và hỗ trợ cho các công ty quan tâm đến việc đầu tư vào Hồng Kông cũng như những công ty đã đầu tư vào Hồng Kông.

Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) cam kết cung cấp hỗ trợ tối đa và cơ sở hạ tầng đẳng cấp thế giới để phát triển công nghiệp và thương mại trong một môi trường bình đẳng và thân thiện với doanh nghiệp. Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại (CEDB) chịu trách nhiệm chính sách chung về công việc liên quan, cụ thể là liên lạc với khu vực doanh nghiệp, hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng như xúc tiến và tạo điều kiện thuận lợi cho thương mại.

Hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SMEs) là xương sống của nền kinh tế Hồng Kông, chiếm khoảng 98% số doanh nghiệp của Hồng Kông. CEDB chịu trách nhiệm chính sách chung về hỗ trợ SME và cung cấp dịch vụ thông qua Bộ Thương Mại Và Công Nghiệp (TID) và các cơ quan khác nhau, bao gồm:

•   Các chương trình tài trợ

-Quỹ Chuyên Dụng Về Xây Dựng Thương Hiệu, Nâng Cấp Và Bán Hàng Nội Địa (Quỹ BUD) thuộc TID: cung cấp hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp tại các thị trường đang phát triển mà Hồng Kông đã ký các Hiệp Định Thương Mại Tự Do và/hoặc Hiệp Định Khuyến Khích Và Bảo Vệ Đầu Tư;
-Quỹ Tiếp Thị Xuất Khẩu SME (EMF) thuộc TID: cung cấp hỗ trợ kinh phí cho các SMEs để thực hiện các hoạt động xúc tiến;
-Chương Trình Bảo Lãnh Tài Chính Cho SME do HKMC Insurance Ltd quản lý: giúp các SMEs có được nguồn tài trợ thương mại thông qua việc cung cấp bảo lãnh khoản vay của Chính Phủ; và
-Quỹ Hỗ Trợ Tổ Chức Công Nghiệp Và Thương Mại (TSF) thuộc TID: cung cấp hỗ trợ tài chính cho các tổ chức phân phối phi lợi nhuận để thực hiện các dự án nhằm nâng cao khả năng cạnh tranh của các doanh nghiệp Hồng Kông nói chung hoặc trong các lĩnh vực cụ thể.

•   Dịch vụ thông tin và tư vấn

-Từ tháng 10 năm 2019, Chính Phủ đã hợp nhất các dịch vụ của bốn trung tâm SME, cụ thể là Support and Consultation Centre for SMEs (SUCCESS) của TID, "SME Centre" trực thuộc Hội Đồng Phát Triển Thương Mại Hồng Kông (HKTDC), “SME One” thuộc Hội Đồng Năng Suất Hồng Kông (HKPC) và "TecONE"thuộc sự quản lý của Tập Đoàn Công Viên Khoa Học Và Công Nghệ Hồng Kông, để các SMEs có thể nhận được dịch vụ tư vấn và giới thiệu một lần về các chương trình tài trợ của chính phủ và các dịch vụ hỗ trợ tại bất kỳ trung tâm nào trong số này.
-Các SMEs có thể truy cập thông tin toàn diện và các dịch vụ hỗ trợ trên nền tảng trực tuyến "SME Link"
-TID đã thành lập nhóm “SME ReachOut” để hỗ trợ các SMEs xác định các chương trình tài trợ phù hợp của chính phủ và trả lời các câu hỏi liên quan đến đơn đăng ký cũng như tổ chức hoặc tham gia các hoạt động như hội thảo và thăm quan các phòng.

Xúc tiến và tạo thuận lợi thương mại

Với sự giám sát của CEDB:

-Hội đồng Phát Triển Thương Mại Hồng Kông theo luật định tích cực thúc đẩy thương mại đối ngoại của Hồng Kông; và

-Tập Đoàn Bảo Hiểm Tín Dụng Xuất Khẩu Hồng Kông theo quy định cung cấp bảo hiểm cho các nhà xuất khẩu trong nước trước rủi ro không thanh toán, phát sinh từ các sự kiện thương mại và chính trị, đối với hàng hóa được bán hoặc dịch vụ được cung cấp cho khách hàng nước ngoài.

CEDB quản lý Chương Trình Hỗ Trợ Nâng Cao Dịch Vụ Chuyên Nghiệp để cung cấp hỗ trợ tài chính cho các tổ chức phân phối phi lợi nhuận thực hiện các dự án nhằm tạo điều kiện thúc đẩy bên ngoài và nâng cao các dịch vụ chuyên nghiệp của Hồng Kông.

Để giảm bớt thủ tục giấy tờ liên quan đến giao dịch và nâng cao hiệu quả, Chính Phủ không ngừng tìm cách nâng cấp hệ thống cho các giao dịch giữa doanh nghiệp với chính phủ (B2G). CEDB chịu trách nhiệm về chính sách đối với Dịch vụ Thương mại Điện tử của Chính phủ hỗ trợ việc nộp và xử lý điện tử các tài liệu chính liên quan đến thương mại và đã làm việc với các cơ quan chính phủ có liên quan để triển khai Cơ Chế Một Cửa Thương Mại như một nền tảng điện tử một cửa cho việc nhập khẩu và xuất khẩu chứng từ thương mại với Chính Phủ để khai báo thương mại và thông quan.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/industry-and-business-support.html

Sáng Kiến Vành Đai Và Con Đường (B&RI) là một chiến lược phát triển quốc gia dài hạn. Trên cơ sở “Tận Dụng Lợi Thế Của Hồng Kông, Đáp Ứng Nhu Cầu Của Đất Nước”, Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (HKSAR) từ lâu đã chủ động bổ sung và thúc đẩy chiến lược phát triển quốc gia quan trọng này với những lợi thế đặc biệt của chúng tôi là nhận được sự hỗ trợ mạnh mẽ của Tổ Quốc và gắn kết chặt chẽ với thế giới theo mô hình “một quốc gia, hai chế độ”.

Hồng Kông đã tham gia đầy đủ và đóng góp vào sự phát triển của B&RI cũng như tận dụng vị trí của chúng tôi là nền tảng chức năng cho B&RI, cũng như phát huy hết vai trò của chúng tôi với tư cách vừa là “người siêu kết nối” vừa là “người tạo ra siêu giá trị gia tăng”. Chính Phủ HKSAR đã áp dụng cách tiếp cận chiến lược toàn chính phủ, theo đó Văn Phòng Vành Đai Và Con Đường (BRO) của Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại lãnh đạo và điều phối công việc của Chính Phủ HKSAR nhằm thúc đẩy sự tham gia đầy đủ của Hồng Kông vào B&RI. BRO duy trì liên lạc chặt chẽ với các cơ quan có liên quan của Đại Lục để tăng cường phối hợp chính sách. Văn Phòng cũng tổ chức các chương trình với sự hỗ trợ của Hội Đồng Phát Triển Thương Mại Hồng Kông và các phòng thương mại, cũng như với các cơ quan chuyên môn, bao gồm việc tổ chức Hội Nghị Thượng Đỉnh Vành Đai Và Con Đường hàng năm, các phái đoàn nước ngoài cũng như các sự kiện kết nối kinh doanh và tham gia dự án theo thời gian.

Để biết thêm chi tiết về công việc của Chính phủ HKSAR trong việc thúc đẩy sự tham gia của Hồng Kông vào B&RI, vui lòng nhấp vào http://www.beltandroad.gov.hk

Hồng Kông có một trong những thị trường viễn thông phát triển và thành công nhất thế giới. Chính Phủ Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) áp dụng các chính sách viễn thông ủng hộ cạnh tranh và bảo vệ người tiêu dùng với các mục tiêu sau:

-phải cung cấp cho cộng đồng nhiều loại dịch vụ viễn thông có chất lượng nhất với giá cả hợp lý;
-dịch vụ viễn thông phải được cung cấp theo cách hiệu quả kinh tế nhất có thể; và
-ồng Kông sẽ đóng vai trò là trung tâm truyền thông hàng đầu của khu vực.

Dịch vụ viễn thông ở Hồng Kông được tự do hóa hoàn toàn và tất cả đều do khu vực tư nhân cung cấp. Không có hạn chế về sở hữu nước ngoài đối với các nhà cung cấp dịch vụ viễn thông. Chính sách của Chính Phủ là cần tạo ra một sân chơi bình đẳng trong những vấn đề này và đảm bảo rằng người tiêu dùng có được những dịch vụ tốt nhất hiện có về năng lực, chất lượng và giá cả.

Để biết chi tiết về công việc của chúng tôi về viễn thông, vui lòng nhấp vào https://www.ofca.gov.hk/en/contact_us/support/index.html và https://www.cedb.gov.hk/en/policies/telecommunications.html

Phát Thanh Truyền Hình thực hiện các chức năng quan trọng là cung cấp thông tin, giải trí và giáo dục. Hồng Kông có ngành phát thanh truyền hình sôi động, với 15 kênh truyền hình (TV) kỹ thuật số miễn phí và 14 kênh phát thanh cung cấp bởi các đài truyền hình thương mại và đài truyền hình dịch vụ công cộng, Đài Truyền Hình Hồng Kông (RTHK), cũng như hơn 700 kênh truyền hình vệ tinh và kênh TV có trả phí.

Mục tiêu chính sách của Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) là mở rộng lựa chọn chương trình cho cộng đồng, khuyến khích đầu tư và đổi mới trong ngành phát thanh truyền hình, thúc đẩy cạnh tranh công bằng và hiệu quả, đồng thời nâng cao vị thế của Hồng Kông như một trung tâm phát sóng khu vực.

Các dịch vụ Phát Thanh Truyền Hình hình được quy định theo luật có liên quan. Các đài truyền hình cũng phải tuân theo các yêu cầu cấp phép. Khung cấp phép được thiết kế để đảm bảo rằng cơ quan cấp phép tương xứng với mức độ ảnh hưởng và tính phổ biến của dịch vụ phát thanh truyền hình được cấp phép. Tóm lại, Giám Đốc Điều Hành Trong Hội Đồng có quyền cấp và gia hạn giấy phép dịch vụ chương trình TV miễn phí trong nước, giấy phép dịch vụ chương trình TV tính phí trong nước và giấy phép phát sóng âm thanh sau khi xem xét các khuyến nghị của Cơ Quan Truyền Thông (CA). Mặt khác, CA được trao quyền theo luật định để cấp và gia hạn giấy phép dịch vụ chương trình TV phi nội địa và các giấy phép dịch vụ chương trình TV có thể cấp phép khác.

Để biết chi tiết về công việc của Cơ Quan Truyền Thông, vui lòng nhấp vào https://www.ofca.gov.hk/en/contact_us/support/index.html

Phát Sóng TV

Chính Phủ đã tiến hành đánh giá toàn diện chính sách TV vào năm 1998 và sau đó mở cửa thị trường TV vào năm 2000. Không có giới hạn về số lượng giấy phép được cấp, tùy thuộc vào các ràng buộc về vật chất hoặc công nghệ.

Chính Phủ đã áp dụng cơ chế quản lý trung lập về công nghệ từ năm 2000. Các dịch vụ chương trình TV được cấp phép và quản lý theo tính chất và mức độ phổ biến của chúng hơn là phương thức truyền tải. Theo Luật Phát Thanh Truyền Hình (Điều 562), bốn loại hình TV chương trình dịch vụ là, truyền hình miễn phí trong nước, truyền hình tính phí trong nước, truyền hình phi nội địa và truyền hình được cấp phép khác dịch vụ chương trình TV.

Hiện tại có ba chương trình TV miễn phí trong nước người được cấp phép dịch vụ chương trình: i-CABLE HOY Limited (trước đây là “Fantastic Television Limited”), HK Television Entertainment Company Limited và Television Broadcasts Limited. Họ đang cung cấp 10 kênh trong nước ở định dạng kỹ thuật số bằng cách sử dụng phổ tần số và/hoặc mạng cố định làm chế độ truyền dẫn. Ba đài truyền hình được yêu cầu phát sóng các chương trình tích cực, bao gồm các bản tin, chương trình thời sự và các chương trình dành cho trẻ em và thanh thiếu niên, v.v. theo yêu cầu của Cơ quan Truyền Thông nhằm đáp ứng nhu cầu của công chúng ở Hồng Kông. RTHK, là đài truyền hình dịch vụ công của Hồng Kông chuyên sản xuất các chương trình được công chúng quan tâm, cung cấp năm kênh truyền hình kỹ thuật số TV.

Đơn vị được cấp phép dịch vụ chương trình TV tính phí trong nước là PCCW Media Limited, hiện đang cung cấp hơn 200 kênh TV tính phí sử dụng nền tảng số hóa hoàn toàn. Các dịch vụ TV tính phí phải tuân theo quy định về nội dung ít nghiêm ngặt hơn nhưng yêu cầu theo luật định là nhà cung cấp dịch vụ phải cung cấp thiết bị khóa để bảo vệ trẻ vị thành niên truy cập nội dung dành cho người lớn.

Hồng Kông định vị mình là trung tâm phát sóng của khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Có chín đơn vị được cấp phép dịch vụ chương trình TV phi nội địa cung cấp hơn 200 kênh TV vệ tinh cho khu vực Châu Á Thái Bình Dương.

Phát thanh

Dịch vụ phát thanh được quy định theo Khoản 3A của Luật Viễn Thông (Điều 106). Có 14 kênh phát thanh trong nước phục vụ Hồng Kông. Hai đài truyền hình thương mại là Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited và Metro Broadcast Corporation Limited, mỗi đài phát sóng ba kênh. Tám kênh do RTHK, đài truyền hình dịch vụ công cộng, điều hành.

Các đài truyền hình được yêu cầu cung cấp các chương trình giải trí, thông tin và giáo dục cân bằng, bao gồm tin tức và dự báo thời tiết, thời sự, chương trình văn hóa và nghệ thuật cũng như các chương trình dành cho thanh thiếu niên, người già và trẻ em. Các chương trình bằng tiếng Philipin, tiếng Hindi và tiếng Thái cũng được phát sóng để phục vụ nhu cầu của các nhóm dân tộc thiểu số ở Hồng Kông.

Truyền hình dịch vụ công cộng

RTHK (https://www.rthk.hk/racial_equality/index_e.html) là một cơ quan chính phủ đóng vai trò là đài truyền hình dịch vụ công của thành phố. Cơ quan này cung cấp các dịch vụ phát thanh, truyền hình TV và phương tiện truyền thông mới độc lập, chuyên nghiệp và chất lượng. Điều lệ của RTHK quy định tính độc lập trong biên tập của RTHK và đặt ra các mục đích, sứ mệnh và mối quan hệ công khai với Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại, CA và Ban Cố Vấn RTHK.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/broadcasting.html

Để thúc đẩy đổi mới, phát triển và trao đổi công nghệ cũng như thương mại và đầu tư, Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông hoàn toàn cam kết duy trì một hệ thống bảo vệ sở hữu trí tuệ (IP) mạnh mẽ và hiệu quả, bao gồm các bằng sáng chế, bản quyền, nhãn hiệu, thiết kế, nhà máy giống và thiết kế bố trí mạch tích hợp. Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại đảm nhận, cùng với những cơ quan khác, chịu trách nhiệm về chính sách đối với quyền IP trong Chính Phủ và được Cục Sở Hữu Trí Tuệ (IPD) hỗ trợ trong các chức năng điều hành như đăng ký bằng sáng chế, thiết kế và nhãn hiệu thương mại cũng như bởi Cục Hải Quan Và Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt trong việc thực thi quyền IP tương ứng.

Kế Hoạch Quốc Gia Năm-Năm Lần Thứ 14 lần đầu tiên nêu rõ sự hỗ trợ để Hồng Kông phát triển thành một trung tâm giao dịch IP khu vực. Chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện một loạt sáng kiến nhằm thúc đẩy phát triển giao dịch IP ở Hồng Kông, bao gồm củng cố chế độ IP của Hồng Kông, thúc đẩy khai thác IP và thúc đẩy xây dựng nhân lực, đồng thời đẩy mạnh xúc tiến, giáo dục và hợp tác bên ngoài. Hồng Kông – Trung Tâm Giao Dịch Sở Hữu Trí Tuệ Khu Vực, một trang web do IPD thành lập, cung cấp quyền truy cập một cửa vào thông tin về Hồng Kông với tư cách là một trung tâm giao dịch IP khu vực.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/intellectual-property-protection.html

Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) cam kết bảo vệ lợi ích hợp pháp của người tiêu dùng, cả du khách và người dân trong nước. Luật pháp được áp dụng để đảm bảo rằng các sản phẩm tiêu dùng được cung cấp ở Hồng Kông đều an toàn, tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn hợp lý và được cung cấp phù hợp với các thông lệ thương mại tốt. Các biện pháp cũng được thực hiện để giải quyết khiếu nại của người tiêu dùng và tạo điều kiện cho người tiêu dùng tiếp cận các biện pháp khắc phục pháp lý.

Pháp Luật

Cơ quan này có trách nhiệm về chính sách đối với pháp luật bảo vệ người tiêu dùng bao gồm -

Luật Về Trọng Lượng Và Đo Lường (Điều 68), nghiêm cấm việc sở hữu và sử dụng các thiết bị đo và cân sai hoặc bị lỗi cho mục đích thương mại. Luật cũng yêu cầu hàng hóa bán theo trọng lượng hoặc thước đo trong quá trình mua bán phải được bán theo trọng lượng hoặc thước đo tịnh.

Luật An Toàn Hàng Hoá Tiêu Dùng (Điều 456), yêu cầu các nhà sản xuất, nhà nhập khẩu và nhà cung cấp hàng tiêu dùng phải đảm bảo rằng hàng hóa được cung cấp tại Hồng Kông cho mục đích sử dụng hoặc tiêu dùng cá nhân (không bao gồm hàng hóa được liệt kê trong Danh Mục của sắc lệnh), tương đối an toàn. Pháp luật phụ theo sắc lệnh yêu cầu cảnh báo hoặc thận trọng trên bao bì hoặc nhãn mác của hàng tiêu dùng phải được cung cấp bằng cả Tiếng Anh và Tiếng Trung.

Luật An Toàn Đồ Chơi Và Sản Phẩm Trẻ Em (Điều 424), yêu cầu các nhà sản xuất, nhà nhập khẩu và nhà cung cấp đồ chơi cũng như các sản phẩm dành cho trẻ em cụ thể phải đảm bảo rằng hàng hóa họ cung cấp cho tiêu dùng trong nước tuân thủ các tiêu chuẩn hoặc yêu cầu an toàn đã quy định. Luật phụ theo sắc lệnh yêu cầu đồ chơi và các sản phẩm dành cho trẻ em cụ thể có dấu nhận dạng và cảnh báo hoặc cảnh báo trên bao bì hoặc nhãn phải được cung cấp bằng cả Tiếng Anh và Tiếng Trung, đồng thời quy định giới hạn nồng độ của phthalate Loại 1 và Loại 2.

Luật Mô Tả Thương Mại (Điều 362), nghiêm cấm các hành vi thương mại không công bằng cụ thể được triển khai chống lại người tiêu dùng hàng hóa và dịch vụ, bao gồm mô tả thương mại sai, thiếu sót gây hiểu lầm, hành vi thương mại hung hãn, quảng cáo dụ dỗ, dụ dỗ và chấp nhận thanh toán sai. Pháp luật bổ sung theo sắc lệnh yêu cầu các nhà bán lẻ phát hành hóa đơn hoặc biên lai có chứa thông tin sản phẩm theo quy định cho người mua vàng, bạch kim, kim cương, ngọc phỉ thuý tự nhiên và các sản phẩm điện tử được chỉ định.

Pháp luật nêu trên do Cục Hải Quan Và Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt thực thi. Theo Luật Mô Tả Thương Mại, Cơ Quan Truyền Thông có thẩm quyền đồng thời để thực thi các hành vi thương mại không công bằng của những người được cấp phép theo Luật Viễn Thông (Điều 106) và Luật Phát Thanh (Điều 562) liên quan trực tiếp đến việc cung cấp dịch vụ viễn thông hoặc phát thanh truyền hình .

Hội Đồng Người Tiêu Dùng

Hội Đồng Người Tiêu Dùng được thành lập vào năm 1974 và là cơ quan theo luật định được thành lập theo Luật của Hội đồng Người tiêu dùng (Điều 216) để bảo vệ và thúc đẩy lợi ích của người tiêu dùng hàng hóa, dịch vụ và bất động sản. Hội Đồng hòa giải các tranh chấp của người tiêu dùng, phổ biến thông tin và lời khuyên nhằm giáo dục người tiêu dùng, tiến hành thử nghiệm và nghiên cứu sản phẩm, đồng thời xuất bản tạp chí người tiêu dùng “CHOICE”. Họ cũng giám sát các hoạt động thương mại và khuyến khích các hiệp hội doanh nghiệp và nghề nghiệp thiết lập các quy tắc thực hành. Người tiêu dùng có tranh chấp với thương nhân và không thể đạt được thỏa thuận có thể khiếu nại lên Hội Đồng. Hội Đồng đóng vai trò là người hòa giải và hỗ trợ người tiêu dùng giải quyết tranh chấp với thương nhân. Hội Đồng cũng quản lý Quỹ Hành Động Pháp Lý Cho Người Tiêu Dùng, được thành lập vào năm 1994 để tạo điều kiện cho người tiêu dùng tiếp cận các biện pháp pháp lý bằng cách cung cấp hỗ trợ pháp lý cho người tiêu dùng trong các trường hợp liên quan đến lợi ích quan trọng của người tiêu dùng.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/consumer-protection.html

Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) cam kết thúc đẩy cạnh tranh nhằm nâng cao hiệu quả kinh tế và thương mại tự do, từ đó mang lại lợi ích cho cả người tiêu dùng và doanh nghiệp. Chúng tôi tin rằng cạnh tranh được nuôi dưỡng tốt nhất bằng cách cho phép các lực lượng thị trường tự do hoạt động và hạn chế can thiệp ở mức tối thiểu. Luật Cạnh Tranh (Luật) được ban hành vào tháng 6 năm 2012. Nó được thực hiện theo từng giai đoạn và đi vào hoạt động chính thức vào ngày 14 tháng 12 năm 2015. Văn bản của Luật có thể được tìm thấy tại đây.

Ủy Ban Cạnh Tranh (Ủy Ban) được thành lập năm 2013 theo Luật với tư cách là một cơ quan độc lập theo luật định. Chủ Tịch và các thành viên của Ủy Ban do Giám Đốc Điều Hành bổ nhiệm. Ủy Ban có các chức năng sau:

-điều tra các hành vi có thể trái với quy chế cạnh tranh và cưỡng chế thi hành các quy định của Luật;
-nâng cao hiểu biết của công chúng về giá trị của cạnh tranh và cách Luật thúc đẩy cạnh tranh;
-thúc đẩy việc các doanh nghiệp tiến hành kinh doanh tại Hồng Kông áp dụng các hệ thống kiểm soát nội bộ và quản lý rủi ro phù hợp để đảm bảo họ tuân thủ Luật;
-tư vấn cho Chính Phủ về các vấn đề cạnh tranh ở Hồng Kông và bên ngoài Hồng Kông;
-tiến hành nghiên cứu thị trường về các vấn đề ảnh hưởng đến cạnh tranh tại các thị trường ở Hồng Kông; và
-thúc đẩy nghiên cứu và phát triển các kỹ năng liên quan đến các khía cạnh pháp lý, kinh tế và chính sách của luật cạnh tranh ở Hồng Kông.

Có thể tìm thấy hướng dẫn về việc giải thích và thực hiện các quy tắc cạnh tranh của Luật, thủ tục khiếu nại và nộp đơn xin quyết định miễn trừ và loại trừ cũng như các thông tin liên quan khác về Ủy Ban và việc thực thi Luật tại trang web của Ủy Ban.

Nhóm Tư Vấn Chính Sách Cạnh Tranh (COMPAG), do Bộ Trưởng Thương Mại Và Phát Triển Kinh Tế chủ trì, xử lý các khiếu nại liên quan đến cạnh tranh đối với các đơn vị không tuân theo các quy định về cạnh tranh của Luật. Các thực thể này bao gồm các thực thể chính phủ, hầu hết các cơ quan theo luật định và bất kỳ thực thể nào khác được miễn áp dụng các quy tắc cạnh tranh. Thông tin liên quan khác của COMPAG có thể được tìm thấy trên trang web của COMPAG.

Để biết thêm chi tiết về những điều trên, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/promotion-of-competition.html

Chính sách của Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) về phân loại và kiểm duyệt phim là cho phép người lớn tiếp cận rộng rãi với phim ảnh, đồng thời bảo vệ thanh thiếu niên dưới 18 tuổi khỏi tiếp xúc với các vật phẩm có thể gây hại cho họ.

Hồng Kông có hệ thống phân loại phim, theo đó phim được phân loại thành một trong các loại sau:

Loại I – Phù hợp cho mọi lứa tuổi
Loại IIA – Không phù hợp với trẻ em
Loại IIB – Không phù hợp với thanh thiếu niên và trẻ em
Loại III – chỉ dành cho người từ 18 tuổi trở lên

Mặc dù Danh mục I, IIA và IIB mang tính chất tư vấn nhưng giới hạn độ tuổi (từ 18 trở lên) đối với phim Loại III được thực thi nghiêm ngặt. Các tiêu chuẩn phân loại phim được tuân thủ theo các tiêu chuẩn cộng đồng bằng các cuộc khảo sát thường xuyên về quan điểm của cộng đồng và tham vấn với một ban cố vấn theo luật định bao gồm hơn 300 thành viên được bầu ra từ nhiều bộ phận khác nhau của cộng đồng.

Những bộ phim dự định được công chiếu phải được nộp cho Giám Đốc Cục Quản Lý Phim, Báo Chí Và Ấn Phẩm*, Cơ Quan Kiểm Duyệt Phim (FCA) theo Luật Kiểm Duyệt Phim* (FCO) (Điều 392), để phê duyệt. Phim được phê duyệt để công chiếu được phân loại hoặc được miễn phân loại.

Ngoài phim ảnh, việc đóng gói phương tiện lưu trữ vật lý cho phim Loại III (chẳng hạn như băng video và đĩa laser) và tài liệu quảng cáo của phim Loại III phải được FCA phê duyệt trước khi có thể được xuất bản hoặc hiển thị công khai.

Quyết định của FCA có thể được Hội Đồng Xét Duyệt (Cơ Quan Kiểm Duyệt Phim) xem xét, đây là cơ quan theo luật định được thành lập trực thuộc FCO.

Mục tiêu chính sách của việc quản lý các ấn phẩm tục tĩu và không đứng đắn là để bảo vệ đạo đức xã hội và thanh thiếu niên khỏi tác hại của các tài liệu tục tĩu và không đứng đắn, đồng thời duy trì luồng thông tin tự do và bảo vệ quyền tự do ngôn luận.

Việc xuất bản (bao gồm phân phối, lưu hành và buôn bán) và trưng bày công khai các ấn phẩm tục tĩu và không đứng đắn (bao gồm các ấn phẩm in, bản ghi âm, phim, băng video, đĩa và ấn phẩm điện tử) được quản lý bởi Luật Kiểm Soát Các Ấn Phẩm Tục Tĩu Và Không Đứng Đắn* (COIAO) (Điều 390). Tuy nhiên, COIAO không áp dụng cho phim, bao bì phim và tài liệu quảng cáo phim thuộc phạm vi điều chỉnh của FCO và các chương trình phát sóng truyền hình do Luật Phát Thanh Truyền Hình quy định. COIAO được thực thi bởi Văn Phòng Quản Lý Phim, Báo Chí và Ấn Phẩm, Cục Hải Quan và Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt, và Cảnh Sát.

Theo COIAO, “tục tĩu” và “không đứng đắn” bao gồm bạo lực, đồi trụy và ghê tởm. Một ấn phẩm có thể bị phân loại là:

Loại I : Không tục tĩu và đứng đắn
Loại II : Không đứng đắn
Loại III : Tục tĩu

Ấn phẩm loại I có thể được xuất bản mà không bị hạn chế. Ấn phẩm loại II không được xuất bản cho người dưới 18 tuổi. Việc xuất bản các ân phẩm Loại II phải tuân thủ một số yêu cầu luật định nhất định, bao gồm việc niêm phong các mặt hàng đó trong giấy gói (bao bì hoàn toàn mờ đục nếu bìa không đứng đắn) và hiển thị thông báo cảnh báo theo quy định của COIAO (ví dụ “Ấn phẩm này có chứa tài liệu có thể xúc phạm và không được phân phối, lưu hành, bán, thuê, cho, cho mượn, trình chiếu, phát hoặc chiếu cho người dưới 18 tuổi.") trên không dưới 20% bìa trước và bìa sau của các mặt hàng đó. Các ấn phẩm loại III bị cấm xuất bản.

Công chúng có thắc mắc và khiếu nại về quy định đối với các ấn phẩm tục tĩu và không đứng đắn có thể liên hệ với Văn Phòng Quản Lý Phim, Báo Chí Và Ấn Phẩm thông qua:

Đường Dây Nóng Khiếu Nại: 2676 7676
Email: naa@ofnaa.gov.hk
Địa Chỉ: 3/F, Treasury Building, 3 Tonkin Street West, Cheung Sha Wan

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/control-of-obscene-and-indecent-articles.html

Hội nghị và triển lãm (C&E) rất quan trọng đối với Hồng Kông với tư cách là một trung tâm thương mại quốc tế. Nó thúc đẩy sự phát triển kinh tế, thương mại tổng thể cũng như các thương hiệu Hồng Kông trong nhiều ngành công nghiệp. Mỗi năm, Hồng Kông tổ chức một loạt các sự kiện C&E quốc tế quy mô lớn, từ Hội Nghị Thượng Đỉnh Vành Đai Và Con Đường, Diễn Đàn Tài Chính Châu Á, Hội Nghị Hàng Hải Và Hậu Cần Châu Á, và Diễn Đàn Kinh Doanh IP Châu Á, cho đến lĩnh vực nghệ thuật và thiết kế, chẳng hạn như Art Basel và Tuần Lễ Kinh Doanh Thiết Kế.

Trung Tâm Triển Lãm Và Hội Nghị Hồng Kông nổi tiếng thế giới và AsiaWorld -Expo của chúng tôi cung cấp cơ sở hạ tầng và dịch vụ đẳng cấp thế giới cho các nhà tổ chức hội nghị và triển lãm.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng nhấp vào đây.

Bưu điện Hồng Kông cung cấp các dịch vụ bưu chính phổ biến, hiệu quả và đáng tin cậy với mức giá hợp lý để đáp ứng nhu cầu của người dân trong nước và nghĩa vụ dịch vụ bưu chính phổ cập của Hồng Kông, với phạm vi phủ sóng toàn cầu tới hơn 200 điểm đến. Nó đã hoạt động như một bộ phận giao dịch quỹ từ tháng 8 năm 1995.

Ngoài dịch vụ thư tín và bưu kiện, Bưu Điện Hồng Kông còn cung cấp nhiều dịch vụ khác nhau cho khách hàng có nhu cầu khác nhau, chẳng hạn như dịch vụ Speedpost và Local CourierPost. Ngoài ra, Bưu Điện Hồng Kông cũng cung cấp các dịch vụ liên quan như dịch vụ e-Express+ và EC-Get để hỗ trợ sự phát triển của thị trường thương mại điện tử. Để bắt kịp với sự phát triển của kinh doanh thương mại điện tử, Bưu Điện Hồng Kông đã và đang tăng cường cơ sở vật chất và dịch vụ gửi và thu thư.

Đối với các hóa đơn và thanh toán, PayThruPost cung cấp dịch vụ một cửa để khách hàng thanh toán các khoản thanh toán của chính phủ, tiện ích và các hóa đơn khác bằng tiền mặt, séc, hối phiếu ngân hàng và EPS tại tất cả các bưu điện. Thanh toán không tiếp xúc được chấp nhận cho các giao dịch tại tất cả các quầy bưu điện và Ki-ốt iPostal.

Tem Hồng Kông tiếp tục được công chúng trong nước và những người chơi tem ưa chuộng. Ngoài mạng lưới bưu điện rộng khắp, Bưu điện Hồng Kông còn sử dụng Nền tảng mua sắm trực tuyến ShopTruPost cho phép những người chơi tem trong và ngoài nước mua tem và sản phẩm tem Hồng Kông một cách thuận tiện.

Trong tương lai, Bưu Điện Hồng Kông mong muốn nâng cao năng lực của mình để nắm bắt nhu cầu kinh doanh thương mại điện tử xuyên biên giới và đóng góp vào sự phát triển của Khu Vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Macao. Bưu Điện đã nhận được sự hỗ trợ tài chính từ Hội Đồng Lập Pháp để tái phát triển Trung Tâm Thư Tín Hàng Không, nơi sẽ được trang bị cơ sở vật chất và công nghệ hiện đại để nâng cao hiệu quả và năng lực với hoạt động dự kiến sẽ bắt đầu vào cuối năm 2027.

Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/postal-services.html

Hồng Kông là một cảng tự do. Chính Phủ Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) nỗ lực nâng cao hiệu quả thông quan hàng hóa và đẩy nhanh luồng hàng hóa xuyên biên giới nhằm tạo thuận lợi cho thương mại. Cục Hải Quan Và Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt có trách nhiệm cung cấp dịch vụ thông quan hàng hóa kịp thời và đáng tin cậy. Các biện pháp liên quan bao gồm:

- Nền Tảng Thông Quan Hàng Hóa Điện Tử
- Chương Trình Điều Hành Kinh Tế Được Ủy Quyền Của Hồng Kông
- Sơ Đồ Khóa Điện Tử Đơn
- -Đề Án Tạo Thuận Lợi Cho Quá Trình Chuyển Tải Của Hiệp Định Thương Mại Tự Do

Chính Phủ cũng thúc đẩy việc nộp và xử lý điện tử các tài liệu chính liên quan đến thương mại thông qua Dịch Vụ Thương Mại Điện Tử Của Chính Phủ và Giao Dịch Một Cửa.

Để duy trì khả năng cạnh tranh quốc tế của Hồng Kông, Chính Phủ Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông (Chính Phủ) đã và đang thúc đẩy việc áp dụng rộng rãi hơn thương mại điện tử trong cộng đồng thương mại trong nước. Brio Electronic Commerce Limited, Global e-Trading Services Limited, và Tradelink Electronic Commerce Limited đã được chỉ định để cung cấp Dịch Vụ Giao Dịch Điện Tử Của Chính Phủ (GETS) Dịch Vụ Giao Dịch Điện Tử Của Chính Phủ, một nền tảng dịch vụ điện tử thông qua đó cộng đồng thương mại gửi các tài liệu chính liên quan đến thương mại lên Chính Phủ. Chính Phủ có quyền bổ nhiệm thêm các nhà cung cấp dịch vụ trong tương lai.

Vui lòng nhấp vào đây để biết thêm chi tiết về các tài liệu thương mại, nhà cung cấp dịch vụ và tài liệu tham khảo liên quan đến GETS.

Chính Phủ đang thúc đẩy việc phát triển Cơ Chế Một Cửa Thương Mại (TSW) nhằm cung cấp nền tảng điện tử một cửa để nộp các loại chứng từ thương mại xuất nhập khẩu cho Chính Phủ nhằm mục đích khai báo thương mại và thông quan.

Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại, Cục Hải Quan Và Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt (điều hành TSW) và một số cơ quan Chính Phủ khác đã làm việc cùng nhau để triển khai TSW theo ba giai đoạn. Giai Đoạn 1 và Giai Đoạn 2 của TSW đã đi vào hoạt động đầy đủ và thông suốt, bao gồm tổng cộng 42 loại chứng từ thương mại, chủ yếu dành cho việc xuất nhập khẩu các sản phẩm được kiểm soát cụ thể. Giai Đoạn 3 sẽ bao gồm Tờ Khai Xuất Nhập Khẩu, nộp thông tin hàng hóa bao gồm Thông Tin Trước Về Hàng Hóa, Bản Kê Khai Hàng Hóa và Báo Cáo Hàng Hóa đối với các phương thức vận tải khác nhau và đơn xin cấp Giấy Chứng Nhận Xuất Xứ và Giấy Phép Cho Hàng Hóa Chịu Thuế. Hệ thống công nghệ thông tin của Giai Đoạn 3 đang được phát triển và mục tiêu là triển khai các dịch vụ theo đợt từ năm 2026.

Để biết thêm chi tiết về TSW ở Hồng Kông và tiến triển mới nhất, vui lòng nhấp vào đây*

Với việc loại bỏ thuế rượu vang vào năm 2008, Hồng Kông đã trở thành trung tâm phân phối và buôn bán rượu vang trong khu vực, đồng thời là trung tâm đấu giá rượu vang hàng đầu thế giới. Chính Quyền Đặc Khu Hành Chính Hồng Kông đã đưa ra một số sáng kiến nhằm hỗ trợ sự phát triển liên tục của hoạt động kinh doanh liên quan đến rượu vang ở Hồng Kông, bao gồm:

˗hỗ trợ các sự kiện quảng cáo rượu vang lớn trong nước, bao gồm Hội Chợ Rượu Vang Và Rượu Mạnh Quốc Tế Hồng Kông và Lễ Hội Rượu Vang Và Ẩm Thực Hồng Kông, nhằm thúc đẩy thương mại và văn hóa rượu vang cũng như khuyến khích đầu tư;
-tạo điều kiện thuận lợi cho việc tái xuất khẩu rượu vang vào Trung Quốc Đại Lục thông qua việc thu thập trước thông tin lô hàng rượu vang để thông quan ngay lập tức tại các cảng Đại Lục;
-tăng cường hợp tác với các nước và khu vực sản xuất rượu vang lớn;
-đẩy mạnh giáo dục, đào tạo nhân lực về rượu;
-hỗ trợ Chương Trình Chứng Nhận Hệ Thống Quản Lý Bảo Quản Rượu Vang Hồng Kông và Chương Trình Đăng Ký Rượu Vang Hồng Kông; và
-ngăn chặn rượu giả xâm nhập vào Hồng Kông thông qua các nỗ lực phối hợp của Cục Hải Quan Và Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt cũng như ngành, được hỗ trợ bởi thông tin tình báo từ các cơ quan thực thi bên ngoài Hồng Kông; Và
-thúc đẩy lợi ích miễn thuế đối với rượu vang được sản xuất tại Hồng Kông khi nhập khẩu vào Đại lục theo khuôn khổ Thỏa Thuận Hợp Tác Kinh Tế Chặt Chẽ Hơn (CEPA).

Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập https://www.cedb.gov.hk/en/policies/wine-business.html và www.wine.gov.hk.

Danh Sách Các Quốc Gia Bị Trừng Phạt

Để biết thông tin cập nhật về các biện pháp trừng phạt của Hội Đồng Bảo An Liên Hợp Quốc được thực hiện ở Hồng Kông, vui lòng tham khảo “Sắc Các Biện Pháp Trừng Phạt Của Liên Hợp Quốc” (Chương 537 của Luật Hồng Kông) và pháp luật bổ sung trên trang web của Bộ Tư Pháp.

Danh Sách Trừng Phạt Tổng Hợp Của Hội Đồng Bảo An Liên Hợp Quốc (bao gồm tất cả các cá nhân và tổ chức phải chịu các biện pháp trừng phạt có chủ đích)

Bấm vào đây

Các Trường Hợp Nhầm Lẫn

Các cá nhân hoặc tổ chức bị ảnh hưởng bởi các biện pháp trừng phạt tài chính có chủ đích do nhận dạng nhầm hoặc nhầm lẫn với các cá nhân hoặc tổ chức trong Danh Sách Trừng Phạt ở trên có thể gửi văn bản yêu cầu làm rõ tới Cục Phát Triển Kinh Tế Và Thương Mại, sau khi yêu cầu tổ chức đã phong tỏa tài sản giải thích., bao gồm yêu cầu họ xác định cá nhân hoặc tổ chức nào trong Danh Sách Trừng Phạt là cơ sở cho hành động phong tỏa.

Địa chỉ: Commerce and Economic Development Bureau, 23/F, West Wing, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong.
Email: enquiry@cedb.gov.hk
Số fax: (852) 2918 1273

Yêu cầu báo cáo về các biện pháp trừng phạt tài chính có mục tiêu

Tất cả mọi người đều phải báo cáo mọi tài sản bị phong tỏa hoặc các hành động được thực hiện tuân thủ các yêu cầu trừng phạt tài chính có mục tiêu bằng cách gửi Báo Cáo Giao Dịch Đáng Ngờ (“STR”) cho Đơn Vị Tình Báo Tài Chính Chung (“JFIU”). Các thủ tục liên quan có thể được tìm thấy trên trang web của JFIU.

Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng nhấp vào https://www.cedb.gov.hk/en/policies/united-nations-security-council-sanctions.html